Ma mère disait toujours la chose suivante sur l'internat :
il faut un an pour apprendre comment couper.
Mais il faut toute une vie pour apprendre à ne pas le faire.
Je suis debout. Je suis là. Que se passe-t-il ?
La tension de Jackson est descendue depuis hier. Rien de grave.
Si on passe quelques coups de fil, qu'on pousse un peu,
on pourrait le faire monter un peu sur la liste des greffes.
Dr Bailey, vous m'avez bipée en urgence. À 2h30 de matin. Pour papoter ?
- Vous aimez papoter. - Pas à 2h30 du matin !
Écoutez, il est jeune, il est presque en haut de la liste.
L'UNOS lui trouvera des organes quand ils le pourront, et Dieu sait
que rester debout la nuit à en discuter n'aide en rien.
Maintenant, je vais dormir. Je vous suggère d'en faire autant.
Il n'a plus beaucoup de temps.
Comme tous. Bienvenue en pédiatrie.
De tous les outils sur un plateau chirurgical,
le jugement est le plus difficile à maîtriser.
Mais sans lui,
nous ne sommes tous que des enfants courant avec une lame à la main.
Je leur avais dit de ne pas vous réveiller. "Ça peut attendre demain matin.
- Le Dr Shepherd a besoin de repos." - Votre scan le plus récent montre
que les contusions cérébrales s'étendent. Il faut vous opérer au plus vite.
Ces problèmes cérébraux, je pourrais en mourir ?
Si on ne les traite pas, oui.
- Vous trouvez ça drôle. - Pardon, c'est juste qu'ils vont
m'exécuter dans cinq jours.
Cinq jours.
Autant prendre ce risque avec mon cerveau, non ?
- M. Dunn... - Admettez tout de même
que ce serait une belle mort,
auprès de plein de femmes séduisantes.
Toute la gelée que je veux. Vous avez goûté la fraise ?
- Ça va vous changer la vie. - Vous refusez l'opération ?
Quoi qu'il arrive, je vais mourir, Dr Shepherd.
Autant que ça arrive sous votre garde.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Pourquoi dois-tu vivre dans le grenier de Meredith ?
Comment suis-je censé filer en douce avec cette fête d'étudiants en bas ?
- Vous ne dormez donc jamais ? - Ils nettoient la maison
pour la mère du Dr Shepherd.
Mme Shepherd va venir ?
- À Seattle ? - Et alors ?
Cette femme m'a quasiment élevé, m'a appris à distinguer le bien du mal.
Si elle apprenait que j'étais...
avec toi, qu'on était...
Tu es la petite sœur de Meredith Grey, le fruit défendu.
Tu as 25 ans. Tu es un fœtus.
24 ans. J'ai sauté le CE2.
Je me sens sale.
Je parie 10 billets qu'elle foire dans les 5 premières minutes.
J'ai foi en la Mort. Elle fera bonne impression.
Elle tient cette bouteille de tequila comme si c'était un gilet de sauvetage.
- Ne les écoute pas. Elle va t'adorer. - Non. Les mères ne m'aiment jamais.
Les mères aiment les filles brillantes, pétillantes, joyeuses et...
- Les mères aiment Izzie. - C'est vrai.
- Les mères adorent Izzie. - Ma mère t'aurait adorée.
J'ai planqué la tequila, enlevé les capotes du pot à cookies.
J'ai remplacé tous tes magazines cochons par de vieux numéros de Médecine.
Y a une drôle d'odeur ici, non ?
Chez ma mère, ça sent la menthe. C'est accueillant.
- Chez moi, ce n'est pas accueillant ? - Je m'y sens bien.
- Pour moi, c'est un palace. - Pourquoi ce n'est pas accueillant ?
- Ce n'est qu'un sentiment ! - Izzie ne peut pas réparer un sentiment !
Elle flippe. Dites-lui un truc que je puisse réparer.
Rebecca a fait pipi sur ce coussin de canapé.
- J'y dors depuis des semaines. - Merci, Alex. Tu es un vrai pote.
De rien. Continue de boire.
- Mark ? - Te voilà.
- Un verre ? - Il est 4 h du matin.
Tu as raison. J'aurais dû appeler avant de venir.
Il paraît que ta mère va venir. Génial.
Ça ira. Ne parle pas trop. Sors juste de petites pépites de Meredith.
Ça suffit largement. Si tu te sens coincée, souris.
Tu as un super sourire.
Ça fait peur.
Mer ? Tu es sûre que tu veux te coiffer comme ça ?
Tu portes une queue de cheval incroyablement haute.
Je vais rencontrer ta mère.
M. Dunn, votre cerveau gonfle de plus en plus rapidement.
- Plus on attend, pire c'est. - Excellent.
- Bravo, l'équipe. - Vous devriez vous faire opérer.
Vous avez vu l'intérieur d'une prison de haute sécurité ? Croyez-moi,
quitte à mourir, c'est bien mieux de le faire ici.
En bonne compagnie.
Vous deux, surveillez la pression intracrânienne de M. Dunn
et faites-lui un examen neuro toutes les heures. Quand il perdra connaissance,
- on l'emmènera au bloc opératoire. - Vous ne pouvez pas. Il peut faire ça ?
Si vous êtes inconscient et ne pouvez plus prendre de décisions,
il faut l'accord de deux médecins pour vous traiter.
Je serai mort dans cinq jours ! Dr Grey...
- On a terminé. - Pourquoi réparer une télé cassée
- avant de la jeter ? - Il n'a pas tort.
Il essaie d'exploiter le système. On ne va pas le laisser faire.
- Quel est le problème ? - J'ai une infection,
- d'une opération que je me suis fait faire. - À Hong Kong.
Mon débile de frère s'est fait faire une opération facultative débile à Hong Kong.
- Qui fait un truc pareil ? - Les petits.
Les petits désespérés !
Je me suis fait allonger les jambes. Aucun chirurgien ne voulait le faire, ici.
C'est barbare. Ils lui ont cassé les jambes
et ils l'ont attaché à un engin de torture médiéval.
Oui, pour séparer les os. C'est le processus d'allongement.
C'est très controversé. Je ne le pratique pas, moi-même.
Je peux jeter un œil ?
Ils ont dit que ça me grandirait de 5 cm.
- Des nouvelles de l'UNOS ? - Pas encore.
Le Dr Karev est en contact permanent avec eux.
On va devoir attendre encore longtemps ? Les foies et intestins sont durs à trouver ?
Le groupe sanguin de Jackson est O+, ça ne devrait pas être dur à trouver.
Il a déjà eu des transfusions sanguines, ça signifie qu'il pourrait y avoir
des anticorps difficiles à trouver. Il faut être patients, Melinda.
Entre-temps, je vais vérifier le niveau d'électrolytes de Jackson.
On va faire tout ce qu'on pourra pour aider votre fils, Mme Prescott.
Nous tous.
- Toi. Tu es mesquine. - Pardon ?
Je ne te fais pas confiance dans cet hôpital,
ni avec mon patient de trois ans, qui est extrêmement important.
- Je... - Si tu veux rester sur ce cas,
tu vas rester hors de mon chemin, faire ce que je te dis de faire,
et si tu as quelque chose à dire à ou sur mon patient,
tu lèveras la main et attendras qu'on t'adresse la parole.
C'est une blague.
C'est une plaisanterie ?
J'ai l'air de rire ?
- Vous êtes contrariée. - Jamais avec les patients.
Vous m'en voulez d'avoir tué ces femmes. Je pige.
Ça changerait quelque chose de savoir que j'ai été battu, enfant ?
Tous les jours. C'est comme ça que j'ai appris à lire.
Je me cachais sous l'évier
pour lire à haute voix les lettres sur les boîtes de détergent.
- C'est vrai ? - Ça change ce que vous ressentez ?
Si ça peut vous aider à dormir la conscience tranquille, Dr Grey.
Cool.
Vous avez fait quelque chose de mal ?
Infraction au code de la route.
Qu'est-ce que t'as, petit ?
Il me faut un nouveau foie et un nouvel intestin.
Ah oui ? Tu veux les miens ?
Vous êtes au terminal nord ? C'est là qu'elle est censée arriver.
Non. N'allez nulle part, attendez là.
Je l'ai trouvée. Il y a une voiture qui t'attend à l'aéroport.
Pas besoin d'une belle voiture, j'ai pris le bus. C'est moins cher.
Alors ta croisière... faisait escale à Seattle ?
J'ai toujours voulu voir le Space Needle.
Il paraît qu'on voit le Mont Rainier d'en haut.
- Autre chose ? - Tu vas me prendre ou non ?
J'ai plusieurs opérations. Il fallait me prévenir avant.
J'ai mis au monde cinq médecins. Je connais.
Je peux attendre, rencontrer tes collègues. Serait-ce Mark Sloan ?
- Mark Sloan ! - Mme Shepherd. Vous êtes superbe.
Bon sang. On se voit plus tard.
Tu tombes bien.
- Maman, voici Meredith. - Meredith ! Enfin.
- Bonjour. - Mon fils s'est comporté comme un chien
avec son os favori, à vous cacher ainsi. Vous êtes libre à déjeuner, j'espère.
J'ai hâte de tout savoir sur vous.
Mer a l'air bizarre. Tu ne trouves pas ?
On dirait qu'elle va faire dans sa culotte.
Merde. Je lui ai dit de s'hydrater.
Rencontrer la famille, ça craint toujours. Je ne te ferais jamais subir ça.
Moi non plus. C'est un des avantages de sortir avec un mort.
- Qui est la dame qui touche Meredith ? - La mère de Derek.
- C'est pour ça qu'elle a l'air bizarre. - Elle n'a pas l'air bizarre.
J'ai la situation en main. Mer s'en sort... très bien.
On dirait qu'elle va faire pipi.
Dr Yang, vous voulez bien aller voir mes postops ?
Les urgences sont débordées. Et voudriez-vous sortir avec moi ?
- Pardon ? - Un rancard.
Tu m'as dit de ne pas te faire le coup de la douche écossaise, alors...
je passe te prendre vers 20 h.
Et assurez-vous que M. Kenner dans la 2212 ait son lavement.
Il attend depuis des jours.
Et ça, ce n'était pas bizarre ?
Un autre avantage de sortir avec un mort : pas de rancards gênants.
Deux contre un. Mais pourquoi compter ?
Pourquoi je ne peux pas avoir les organes de ce monsieur ? Il me les a offerts.
À l'école, il y a un règlement à suivre, n'est-ce pas ?
Ici, c'est pareil. On doit suivre le règlement,
sinon, on aurait de gros ennuis.
Ce que cet homme t'a offert, c'était contre le règlement.
Elle se dispute à nouveau avec les gens de l'assurance.
Tu n'es pas censé t'inquiéter de ces choses-là.
Donnez-lui une bonne nouvelle aujourd'hui.
Même s'il n'y en a pas. Elle en a besoin.
J'ai un corps plein de pièces détachées de grande qualité.
Trois jours de soldes, avant liquidation.
Tout doit partir.
Même si c'était possible, il faudrait que vous soyez compatibles.
Il faudrait comparer votre sang au sien.
Parfait, on est dans un hôpital.
Laissez-moi... sauver une vie avant de disparaître.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous voulez me faire croire que vous voulez faire ça pour un gamin ?
Si ça vous aide à dormir la conscience tranquille, Dr Grey.
L'infection a atteint les os en profondeur. Il va falloir enlever les tiges.
Nettoyer la peau et les os infectés.
Je n'aurai pas mes 5 cm ? Toute cette souffrance pour rien ?
M. Ruben, vous avez déjà de la chance de pouvoir garder vos jambes.
Facile à dire, pour vous. Vous faites quoi, 1,75 m, 1,80 m ?
- Laisse les médecins tranquilles. - La ferme, Gary.
Tu fais plus d'1,90 m !
Tu sais ce que c'est,
d'avoir le monde entier qui te regarde de haut, littéralement ?
Et combien c'est humiliant de devoir demander l'aide d'un adolescent
au supermarché, quand on ne peut pas atteindre l'étagère du haut ?
J'ai eu deux rancards ces six derniers mois,
avec des femmes que j'ai rencontrées sur Internet. Aucune ne veut me revoir.
- Personne ne veut d'un petit. - Chuck...
Je voulais ces 5 cm, Gary. Désespérément.
Ce n'est que 5 cm. C'est quoi, la différence, entre 1,60 m et 1,65 m ?
1,65 m, on peut le dire tout haut.
J'ai fait une liste des meilleurs pédiatres spécialisés en gastroentérologie du pays.
On peut demander à l'un d'eux de venir lui faire un TIPS.
À un gamin qui a besoin d'un nouveau foie ?
Ça revient à mettre un pansement sur une blessure par balle.
- Vous avez une meilleure idée ? - Oui.
Attendons l'UNOS. Fions-nous au processus. Pourquoi est-ce si dur ?
Parce que j'en ai marre d'attendre pendant que l'état de ce gosse empire.
Jackson est fatigué, sa mère aussi. La seule qui soit ravie de rester là
à se tourner les pouces, c'est vous !
J'ai été patiente avec vous, j'ai été sympa,
mais j'en ai assez que vous me disiez constamment comment faire mon travail.
- Quelqu'un doit bien... - J'ai 20 autres enfants...
Taisez-vous !
Sauf votre respect. Respectueusement, taisez-vous.
On a les organes.
Je préférerais qu'on nous livre les organes au lieu de devoir aller les chercher.
Je déteste l'avion. Je me sens plus proche de la mort dans un avion qu'au bloc.
- Pas toi ? - Maintenant si.
J'ai rencontré Izzie l'autre jour.
Très jolie.
Tu crois que c'est la femme de ta vie ?
Je ne sais pas.
C'est de notre âge, non ?
Le mariage, les enfants.
- C'est le projet ? - Je ne sais pas !
Désolé, les projets, c'est pas mon truc.
S'il y a un avenir, super. Sinon, je m'en remettrai. Comme toujours.
C'est sympa. Ton rancard.
Toi et l'assassin de cochon, vous faites un beau couple.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- De quoi vous allez parler ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Oui, pourquoi ça t'intéresse ?
Un premier rancard, ça n'arrive qu'une fois. Ça doit être amusant,
et sexy...
Pose de bonnes questions.
Demande-lui ce qui l'a poussé à sauver des vies.
- Fais-le parler de sa plus belle opération. - Je m'y connais, en rancards.
Pourquoi Meredith mange du rôti ?
Pour impressionner la maman.
Elle flippe. Cette queue de cheval va exploser.
Derek m'a dit que vous aviez grandi ici à Seattle.
- Vos parents... - Morts.
La mère de Meredith est décédée l'an dernier.
Désolée. Et votre père ?
Je vais aller voir notre patient.
Le tueur en série...
qui est ici.
Mais pas pour tuer des gens.
Donc ça va.
Je vais y aller.
La famille n'est pas son sujet préféré.
- Elle n'a pas eu la vie facile. - Je n'ai rien dit.
Je sais ce que tu penses.
Je pensais... que ça doit être terrible pour toi.
De traiter un meurtrier.
Papa est mort il y a longtemps. Ça va.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Couche avec moi, mange avec moi.
- Nouvelle règle. - On a le droit de s'asseoir à votre table ?
- Trop cool. - On se partage ce cookie ?
Tu me donnes quoi, en échange ?
Les gars, il y a des frites !
Je dois y aller.
- Mark ? - Mme Shepherd.
- Tu m'évites. - Quoi ? Non.
Tu as la même tête que tu avais à dix ans,
quand tu as mis la grenouille préférée de Derek dans le micro-ondes.
- Je n'ai pas appuyé sur le bouton. - Que se passe-t-il ?
Je couche avec elle.
- Mark, pas encore ! Comment peux-tu ? - Non.
Pas Meredith. Non.
La petite sœur de Meredith.
C'est laquelle ?
Celle... qui boit son jus à la paille.
- Mes nouveaux organes sont arrivés ? - Pas encore.
Mais on va te préparer maintenant,
pour pouvoir te les mettre dès qu'ils arriveront.
À ton réveil, tu seras un petit garçon tout neuf.
Je n'arrive pas à y croire.
L'idée de vivre notre vie en dehors de cet hôpital...
- J'adore nos discussions, mais... - Ce sera si bon de ne plus me voir.
Si bon !
SERVICES DE TRANSPLANTATION
- Ce n'est qu'un gamin. - Allons prendre ses organes.
J'hallucine ou cette queue de cheval est vraiment haute ?
Vous n'hallucinez pas.
Mais quand il y aura hernie cérébrale, je ne peux plus rien promettre.
Donc c'est presque la fin ?
Vous devriez me prendre mes organes. Pour aider ce pauvre gamin.
Ils lui ont trouvé des organes. Ils sont allés les chercher.
Il va s'en sortir.
Saviez-vous qu'ils vous laissent choisir ?
Pendaison ou injection. Quel choix mortel.
Littéralement.
Que choisiriez-vous ?
D'un point de vue médical, lequel est...
le mieux ?
Avec la pendaison,
le cou est brisé, ce qui tranche la moelle épinière,
la tension descend à zéro, et on perd connaissance.
On ne meurt qu'après quelques minutes.
Avec l'injection mortelle,
ils injectent d'abord un anesthésiant qui vous endort,
puis un paralytique qui arrête le diaphragme et les poumons.
Puis du potassium, qui fait arrêter le cœur.
J'étais... compatible ?
Oui.
Je peux vous aider ? Vous cherchiez le Dr Shep...
- Vous êtes une fille bien ? - Quoi ?
Une fille bien ? Je ne veux pas dire parfaite. Comparativement.
- Vous l'êtes ? - Oui.
Combien de partenaires sexuels avez-vous eus ? Je ne vous jugerai pas.
Six. Non, sept.
Entre six et sept.
- Casier judiciaire ? - Excès de vitesse.
- C'est-à-dire ? - 20 km/h au-dessus de la limite.
- Ça fait beaucoup. - Ce n'est pas... Oui, ça fait beaucoup.
C'était en descente. J'étais en roue libre.
Vous pouvez me dire...
où se trouve la boutique ?
Premier étage, aile est.
- C'est du pudding là-dedans. - C'est pour ça que je ne le pratique pas.
On vit avec des jambes cassées pendant des mois, la souffrance est atroce.
Tout ça pour quelques centimètres.
La douleur et l'agonie pour un peu de plaisir. Je pige.
Si c'est si terrible, pourquoi tu n'arrêtes pas de coucher...
- De faire ce que tu fais ? - Ce n'est pas si terrible quand...
je le fais. C'est bon. Formidable, même.
Si tu n'avais pas si peur de te brûler, tu ressentirais peut-être la même chose.
Avant, je marchais haut et fier.
C'était avant.
Puis il y a eu George.
Ça m'a enlevé au moins 3 cm.
Ensuite Erica m'a quittée. Ça m'en a enlevé encore quelques-uns.
Je suis devenue plus petite.
L'humiliation, ça raccourcit. Donc oui, j'ai peur de me brûler.
Un drame personnel de plus, ça m'amputerait jusqu'aux genoux.
Alors, la Saint-Valentin ?
Avec les bijoux, tu ne peux pas te tromper.
- Je connais quelques endroits. - Ça va pas ou quoi ?
- Quoi ? - On vient d'enlever un foie et un intestin
à un petit gamin. Un petit gamin mort.
Et vous vous en fichez.
Vous parlez d'arcs-en-ciel et d'amourettes.
Ça ne va pas chez vous ?
Tu crois que je ne sais pas qu'ils viennent de débrancher ce gamin ?
Tu crois que je ne le pige pas ?
Tu crois que je ne vois pas le tout petit cercueil dans lequel ils vont le mettre ?
Les petits cercueils, je connais.
Je les vois tout le temps. Dans mon sommeil.
Alors si ça ne te dérange pas trop, je vais continuer de parler
d'amourettes et d'arcs-en-ciel,
et je vais faire des projets pour demain.
C'est ce qu'on fait, dans la vie, Karev. Des projets.
On est obligés. On tourne le dos aux petits cercueils et on va de l'avant.
Vers le prochain enfant.
- Et notre condamné à mort ? - Il me met en pétard.
Des contusions cérébrales qui gonflent et il refuse l'opération.
- Il pense échapper à l'exécution ? - Non, il préférerait mourir ici.
Il veut avoir son mot à dire. Il veut choisir.
Je me suis lâchée, en achetant des nounours à tes nièces.
- Maman, voici le commandant Owen Hunt. - Commandant ?
J'ai été infirmière dans la marine pendant 25 ans. Où étiez-vous posté ?
- En plein dedans. En Irak. - Bienvenue parmi nous.
- Vous devez avoir de sacrées histoires. - Aucune qui vaille d'être racontée.
- J'ai fini tes postops. - Merci, Dr Yang.
- C'était quoi, ta plus belle opération ? - Quoi ?
Non, rien. C'est idiot.
- Je finis la veine cave. - L'anastomose se présente bien.
Il ne reste plus qu'à relâcher les clamps.
À vous l'honneur, Miranda. C'est votre patient.
Merci, Dr Robbins.
Regardez-moi.
Regardez-moi !
Il y a une tache sur le duodénum.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je ne me sens pas bien. - On ne peut plus attendre.
Il faut l'emmener au bloc.
- Il faut vous opérer. - Je n'ai pas peur de mourir.
Mais je ne veux pas mourir attaché à une table comme un animal.
Je vous en prie, Dr Grey.
Laissez-moi.
Respirateur ! Intubez-le, emmenez-le au bloc.
Il me faut la signature d'un autre médecin, l'accord pour l'opération.
Meredith, signe.
Signe le papier.
Meredith, signe !
Meredith, signe le papier !
Yang, viens m'assister.
Il coagule encore et encore. Y a-t-il une source ?
Ça ne peut pas arriver. Pas à ce petit garçon.
- Ça n'arrivera pas. - Ces organes sont morts.
Ils le rendent plus malade. Les laisser lui ferait du mal.
- Il mourra si on les laisse. - Il mourra si on les enlève !
La tension chute.
Essayons un shunt porto-cave. Ça fera un pontage du foie.
- Ce n'est que temporaire. - Vous avez une meilleure idée ?
Alors on n'a pas le choix.
On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes ?
24 heures.
Plus de compresses pour laparotomie.
Nous allons mettre ce morceau de crâne dans l'abdomen de M. Dunn. Pourquoi ?
Pour permettre au gonflement cérébral de se réduire.
La circulation de l'abdomen préserve la moelle dans le morceau crânien.
- Très bien. - Merci de m'avoir prise.
On est enfin d'accord sur quelque chose.
Découvrira-t-on pourquoi ça s'est coagulé ?
Parfois dans le corps, des morceaux se cassent.
- Je suis comme ça. - Ah oui ? Tu meurs pour rien ?
Ma vie est en morceaux, tout le temps.
Et ils se cassent. Dès que j'en répare un, un autre se casse.
Je n'essaie pas de vous mettre en pétard. J'essaie de me maintenir.
Morceau par morceau.
Cette queue de cheval... est ridicule.
- Elle est charmante. - Charmante, mais intouchable.
N'importe quoi. Ce n'est pas elle, le problème, c'est toi.
Tu attends si peu de toi-même, Mark Sloan.
Depuis que tu es tout petit. Il est temps que ça change.
Elle a 24 ans.
Tu as la maturité affective d'un jeune obsédé de 15 ans. Il t'en faut une jeune.
Il a fallu enlever un demi-centimètre de l'os pour sauver les jambes.
Je suis plus petit ?
Je suis plus petit d'un demi-centimètre ?
C'est rien du tout, un demi-centimètre.
Oui. Je fais moins d'1,60 m.
Je fais 1,59 m et demi.
Mais peut-être que je passerai quand même la taille minimale
dans les manèges.
Tu sais pourquoi je n'ai jamais joué au basket ?
- Tu n'as jamais été sélectionné ? - Non. Je n'ai jamais essayé.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal d'être trop petit pour jouer.
Même maintenant, si j'ai une sale journée, je ne peux pas parler à mon frère,
parce que tu as peut-être aussi eu une sale journée, et tu es petit !
Je n'ai même pas pu déprimer quand Lori m'a quitté,
parce que tu n'as pas de petite amie et tu es petit !
Au fait, si tu n'as pas de petite amie,
ce n'est pas parce que tu es petit. C'est parce que tu ne fais
que parler de combien tu es petit.
Personne ne se rend compte que tu es petit, sauf toi, vieux.
Tout le monde s'en fiche.
- Je suis une andouille, hein ? - Oui.
Et tu es petit.
Bonsoir. Ravi de vous avoir rencontrée.
Commandant Hunt ? Vous dormez bien ?
- Pardon ? - Quand je ne peux pas dormir,
je prends de la valériane.
Je sais que les médecins ne croient pas aux herbes, mais ça m'aide bien.
Vous avez dormi ? Depuis votre retour ?
Ça va, madame. Je dors très bien.
Bonsoir.
- Comment va votre tête, M. Dunn ? - Pourquoi ne pas m'avoir laissé mourir ?
- Vous ne mourrez pas ici. - De quoi avez-vous si peur ?
De perdre le contrôle ?
La pression est stable. Continuez les examens.
Gardez un œil sur sa tension. Elle ne doit pas descendre.
Peut-être qu'au fond, vous savez que vous ne valez pas mieux que moi.
Vous décidez de qui vit et qui meurt sans arrêt.
Avec vous, ils appellent ça de la médecine, pas un crime capital.
Personne n'a le droit de choisir. Pas moi, pas un patient de cet hôpital,
et certainement pas les femmes que vous avez massacrées.
Quand je dis que vous ne mourrez pas dans cet hôpital,
je veux dire qu'il est hors de question que je vous laisse mourir dans cet hôpital.
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement.
Je ne suis pas comme vous.
Meredith.
Je cherchais Derek. Je pensais que vous seriez avec lui.
Vous semblez être quelqu'un de bien.
Vous avez été adorable et vous m'avez donné une chance.
On dirait que vous voulez m'apprécier.
Alors vous devriez vraiment savoir...
que le rose, la queue de cheval et le sourire jusqu'aux dents...
C'est du chiqué. Tout faux.
Je ne suis pas le genre de fille que les mères aiment.
Je ne suis ni joyeuse ni pétillante.
Je suis sombre et troublée,
parce que je suis le genre de dingue qui...
a pitié des tueurs en série.
J'ai été ravie de vous rencontrer, Meredith.
Qu'y a-t-il ?
- Je veux rencontrer ta mère. - Iz.
Je veux un rancard avec toi, Denny. Je veux manger dans un restaurant
sans avoir l'air d'une folle qui parle toute seule.
Je veux marcher dans la rue avec toi, main dans la main.
Je veux parler de toi à mes amies, et je veux...
Je veux...
- Quoi ? - Je veux que tu sois vivant.
Tu es en train de rompre avec moi, Izzie Stevens ?
Je crois bien.
- Tu veux aller boire un verre ? - Oui, mais j'ai des projets.
Très bien.
- Marche haut et fier. - Quoi ?
Tout ce qu'on peut faire, c'est être assez courageux pour se lancer.
Tu t'es battue. Tu as aimé.
Tu as perdu.
Marche haut et fier, Torres.
Tu es très en retard. La cuisine sera fermée.
Je ne voulais pas que tu croies que je t'avais posé un lapin.
Tu es ivre ?
Je ne suis pas allé à un rancard depuis 5 ans, avant d'entrer dans l'armée.
- Je voulais me détendre. - Tu es en retard et ivre ?
Je vais me racheter. Je te promets. Tu mérites mieux que ça.
Tu ne mérites pas ça. Je vais me racheter. Je te le promets.
Avant de dire quoi que ce soit d'autre, M. le Rigolo, à la douche.
Tu sens la distillerie.
Non. Pas ici.
Ton père a toujours voulu que tu aies ça pour la femme de ta vie.
Addy ne l'était pas, c'est évident.
Tu as passé moins d'une heure avec Meredith.
- Tu la connais à peine. - J'en sais assez.
Je sais qu'il est plus facile d'avoir de la compassion
pour quelqu'un de bien qu'un meurtrier.
Je sais combien tu es encore en colère au sujet de papa.
Bien sûr que je suis en colère.
Pas toi ?
Je n'arrive toujours pas à dormir de son côté du lit,
le matelas n'est usé que de mon côté,
mais non.
Je ne suis pas en colère. Je ne le suis plus.
Chéri...
Tu vois les choses en noir et blanc.
Pas Meredith.
Tu as besoin d'une petite dose de ça.
Tu as besoin d'elle.
C'est la femme de ta vie.
Yang ! Yang !
- Ma plus belle opération ! - Tu es dans ma douche en chaussures.
Première blessure d'explosion sur le terrain. Le corps était mutilé.
Explosifs faits maison, des treillis enfoncés à 12 cm dans l'abdomen.
Bras et jambes ne tenant plus qu'avec un peu de peau. Je n'avais rien vu de tel.
Pas dans un livre, pas à l'internat. Incroyable. Un corps plein de trous.
Le rêve de tout chirurgien de trauma. J'ai mis des garrots où j'ai pu,
j'ai noué des artères à la main, mais ça saignait de partout :
au ventre, à la poitrine...
La pression la plus forte, c'était celle de mon propre corps.
Je me suis allongé sur lui pendant 2 heures, sans bouger,
essayant d'empêcher le barrage d'exploser avec mes mains, genoux et coudes.
Un corps... plein de trous,
et il ne s'est pas vidé de son sang.
Je l'en ai empêché.
Il est rentré. Un mois plus tard, il m'a envoyé une lettre,
me remerciant de lui avoir sauvé la vie. Puis il s'est suicidé.
Voilà, c'était ça, ma plus belle opération.
Et la plus terrible.
On est humains.
On fait des erreurs.
On évalue mal.
On appelle ça se tromper.
Mais quand un chirurgien prend une mauvaise décision,
ce n'est pas aussi simple.
J'ai regardé, on a quelques jours de vacances qui arrivent.
On pourrait partir un peu, aller dans l'Iowa, voir du maïs.
Ta mère vit dans l'Iowa, non ?
Elle aimerait te rencontrer, je crois.
Ou pas. Mauvaise idée. Laisse tomber.
Il y a une bouteille de tequila dans la buanderie, avec ton nom écrit dessus.
Ne bouge pas.
Alex.
Il faut qu'on parle.
Les gens sont blessés.
Ils saignent.
Je suis navrée, je viens d'apprendre la nouvelle. Que fait-on, maintenant ?
On attend un miracle.
Alors on se bat sur chaque point,
on agonise...
sur chaque suture.
Durant l'opération, le Dr Shepherd a enlevé un morceau de votre crâne.
Ce qui veut dire que votre cerveau n'est couvert que de dure-mère.
Il est quasiment exposé. Si cette zone était endommagée,
cela causerait un saignement intracrânien, votre cerveau enflerait
encore plus qu'aujourd'hui, et cela entraînerait la mort cérébrale.
En tant que médecin, je vous préviens qu'il faut y faire très attention.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Dr Grey ?
Vous faites ça pour l'enfant...
ou pour moi ?
Parce que les jugements instantanés,
ceux qui nous viennent rapidement et facilement, sans hésitation...
Ce qui vous aidera à dormir la conscience tranquille.
...ce sont ceux-là qui nous hantent à jamais.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT